<small id='4agvnZ'></small> <noframes id='Q5fwZb'>

  • <tfoot id='Vbi3AaEh'></tfoot>

      <legend id='YmNjdVkpBa'><style id='PHmxfhFUz3'><dir id='jodGzC'><q id='NKqh9meEtn'></q></dir></style></legend>
      <i id='RyTvwzpg'><tr id='miB9W6'><dt id='Ff02a6nj'><q id='0A6fQmT5N1'><span id='ZACNVUs'><b id='i5EcID'><form id='y9EKoshp17'><ins id='URPoDef'></ins><ul id='8UXHv'></ul><sub id='AK9Qu3a'></sub></form><legend id='F0x4iMOCL'></legend><bdo id='yB3cQIz'><pre id='HfI2dAV'><center id='lvk4j'></center></pre></bdo></b><th id='DUqLfe'></th></span></q></dt></tr></i><div id='QcVgr2qR'><tfoot id='PIFfqR6'></tfoot><dl id='eGIwMgl'><fieldset id='WiDO5r2y'></fieldset></dl></div>

          <bdo id='bX2lA'></bdo><ul id='1Pg5mlYOh'></ul>

          1. <li id='F2nB8K'></li>
            登陆

            为何缅甸总统们都“姓”吴?缅甸人起名玄机多

            admin 2019-12-23 196人围观 ,发现0个评论


            2018年3月28日,缅甸前公民院(下院)议长吴温敏高票中选为缅甸新总统,也是缅甸联邦共和国第10任总统。纵观缅甸历任男性总统的姓名吴温敏、吴廷觉、吴登盛……为何缅甸总统们都“姓”吴?

            相同让一些朋友困惑的是,我国媒体对缅甸中选总统的报导呈现了“吴温敏”和“温敏”两种姓名的表述,新华社的前史报导中也有上述两种版别,而我国外交部网站上运用的则是“温敏”。

            实际上,“吴”并非近几位缅甸总统的姓氏,而是缅语中对老一辈或许有位置者的尊称,相似于西班牙语和意大利语中的“堂(Don)”。例如,西班牙闻名小说《堂吉诃德》(Don Quijote)中,主角的姓名实为吉诃德(Quijote),“堂”实为对男性的尊称。

            缅甸总人口中,约有七成左右的缅族员传统上只有名而没有姓。有计算指出,缅族员取名所用的字一共不到100个,用这些字相互凑集,取其声韵顺口动听即可。因而缅族员重名的许多,为表明差异,往往在姓名前或姓名后加上原籍或作业单位、作业称号等,而他们一般也会在自己的姓名前加一冠词,以示性别、年纪、身份和位置。

            为何缅甸总统们都“姓”吴?缅甸人起名玄机多缅语中,对幼辈或少年称“貌”(Maung,意为弟),青年人亦可谦称自己为“貌”。对平辈或兄长则称“郭”(Ko,意为哥),而对老一辈或有位置的人则称“吴”(U,意为叔、伯)。所以缅甸人们称几位总统为吴温敏(U Win Myint)、吴登盛(U Thein Sein)、吴廷觉(U Htin Kyaw)。

            为何缅甸总统们都“姓”吴?缅甸人起名玄机多缅甸女人的姓名也有两个特别的前置词,与男性名前置词“吴”对应的女人姓名前置词是“杜”(Da什么电视剧好看w),年青女人则称为“玛”(Ma)。咱们了解的诺贝尔平和奖得主昂山素季,在缅甸国内一般被称为“杜昂山素季”,或“杜素季”。事实上,中文媒体中常用“昂山素季”是咱们的约定俗成,而不是缅甸人的称谓习气。

            由此可知,昂山素季年青时未成名前,准则上是能够被称为“玛昂山素季”的。但是,跟着她年事渐长、名闻全国,缅甸人都称号其为“杜昂山素季”。

            别的,简称昂山素季为“昂山”也不精确。实为何缅甸总统们都“姓”吴?缅甸人起名玄机多际上,昂山素季便是这位女人政治家的姓名,昂山是她的父亲、缅甸“独立之父”昂山将军的全名,她为了留念父亲和其他家庭成员而取了“昂山素季”这个姓名。为何缅甸总统们都“姓”吴?缅甸人起名玄机多

            缅甸人还有随意改名的习气。据缅甸女作家Daw Mi Mi Khaing描绘,假如缅甸人以为自己的姓名触了霉头、导致身体不适等,他们会毫不犹豫地更改。

            比方,昂山素季的父亲昂山将军(Bogyoke Aung San)在出世时名叫“Htein Lin”(腾林),年少时的他会被称“貌腾林”。

            而在进入仰光大学后,昂山将军的爸爸妈妈便将其姓名由腾林改为昂山。大学年代的昂山将军参加德钦党(Thakin Party),该党是缅甸榜首个民族主义安排,其成员均以“德钦”冠于名首,以示对英国殖民统治的抵挡,故称“德钦党”,因而昂山将军其时就被叫做德钦昂山。

            投身军旅后,昂山将军又改名波德查(Bo Teza)。在争夺缅甸独立的过程中,他以“昂山将军”之名为人熟知。

            那么,要怎么判别一个缅甸人的亲属关系呢?一位缅甸当地人对界面新闻记者表明,在缅甸现行的身份证上,除了自己的姓名,还会加上爸爸妈妈的姓名。

            缅甸语是单音节言语,每一个字能够独自表意成词,这一点和汉语相似。因而缅甸人的姓名大多音节较少。一个孩子的姓名里,一般会有一个字暗示出世在星期几——这是由于缅甸人以为人的命运与星斗相连。相同,他们起名的考究也与我国人的习气相似:大多数姓名都有吉利、夸姣的涵义。

            在缅甸人名的翻译问题上也有考究。缅语界权威、北京外国语大学退休教授粟秀玉曾表明,翻译缅甸人名应根据缅甸语发音,而不是英文拼写和发音,由于从缅文到英文或许现已走样,再从英文到中文就有或许违背更远。

            云南大学缅甸研究院院长李晨阳指出,外国领导人姓名的翻译要以契合对方国家言语发音为榜首准则,要尊重对方的文化传统。

            在缅甸作业超越二十年的新华社资深缅甸问题专家张云飞还表明,关于老地名老名人,依照约定俗成为好;别的还必须考虑中文词义的褒贬,防止选用生僻字;此外,缅甸少数民族的姓名翻译,也要照顾到少数民族的称谓习气。

            请关注微信公众号
            微信二维码
            不容错过
            Powered By Z-BlogPHP